Harry Potter: Quidditch Champions, Little Nightmares 2, and MLB The Show 24 are September's PS Plus games